1
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
- Un tricou.
- Un tricou.

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,640
- Colierul.
- Te rog...

3
00:00:35,800 --> 00:00:39,080
Cu greu pot să mă rănesc
cu asta.

4
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
- Colier.
- Un colier.

5
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
Aşa.

6
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
Dacă faci ceva, o să împușc copilul!

7
00:01:06,840 --> 00:01:11,760
Și ea este căutată pentru crimă acum.
Roland Östling.

8
00:01:11,920 --> 00:01:15,960
- Bună, ce este?
- Nimic, voi fi acolo în curând.

9
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
- Nu știu despre ce vorbești.
- Este pe dark web.

10
00:01:19,160 --> 00:01:22,360
Ea trebuie să plătească cel mai mare preț.

11
00:01:26,840 --> 00:01:29,640
Dă-i drumul!

12
00:01:33,080 --> 00:01:37,640
Identitatea ta este acolo.
A meritat?

13
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
Te rog, las-o să plece prima.
Dă-i drumul!

14
00:01:44,720 --> 00:01:48,800
Nu are nevoie de Nina acum.
Are nevoie de mama lui.

15
00:01:48,960 --> 00:01:51,120
Linus... Deci, deci... Eu sunt.

16
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
Poliţie!

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
Este aici.

18
00:02:36,840 --> 00:02:39,160
- Unde este mama mea?
- Nu știu.

19
00:02:39,320 --> 00:02:41,480
Numele ei este Sonja Ek. Unde stă ea?

20
00:02:41,640 --> 00:02:44,960
Nu pot să răspund la asta.

21
00:02:45,120 --> 00:02:48,440
- Scuză-mă, unde este mama?
- Scuze, nu pot...

22
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
Vreau să-mi văd mama, te rog.
Sonja Ek.

23
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
Linus...

24
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
Deci...

25
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
- Vreau să o cunosc pe mama.
- Știu.

26
00:03:02,120 --> 00:03:05,400
L-am iubit, l-a iubit pe Linus.

27
00:03:07,840 --> 00:03:11,320
Bine. Urmăriți.

28
00:03:19,160 --> 00:03:22,640
- Ești mutat într-un apartament sigur.
- De ce?

29
00:03:23,640 --> 00:03:28,680
A lansat adrese, fotografii
si preturi pe tine, pe noi.

30
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
- Apoi a ieșit că mama este în viață.
- Cât vom fi acolo?

31
00:03:32,280 --> 00:03:35,800
Te cunoști pe tine însuți. Este imposibil de spus.

32
00:03:35,960 --> 00:03:39,440
Ei știu unde locuiești, nu avem de ales.

33
00:03:43,840 --> 00:03:47,280
- Mama este în custodie?
- Are un preţ pe cap.

34
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Nimeni nu știe unde este.

35
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
Este o criminală profesionistă,
bineinteles ca e in arest!

36
00:03:51,760 --> 00:03:54,560
- Zac, oprește-te.
- Când vin Tove și Magda, mergem.

37
00:03:54,720 --> 00:03:59,440
- Putem lua ceva de acasă?
- Vom trimite pe cineva.

38
00:04:19,080 --> 00:04:21,440
Buna ziua?

39
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Buna ziua?

40
00:04:34,120 --> 00:04:37,760
Vreau să vorbesc cu avocatul meu!

41
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
Nu mă mai poți ține în brațe!

42
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
- Ei bine.
- Ce naiba se întâmplă?

43
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
- Pot să explic pe drum.
- Da, sau acum.

44
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
Ai prins toată familia acum?
Muncă puternică.

45
00:05:05,840 --> 00:05:08,720
Dă-l dracului.

46
00:05:08,880 --> 00:05:11,200
Sau este o reuniune de familie la gară?

47
00:05:11,360 --> 00:05:17,080
- M-am săturat de tine!
- Lasă-mă! Ce naiba faci acolo?

48
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
Haide.

49
00:05:23,120 --> 00:05:27,400
Gustav... Gustav,
ce dracu s-a intamplat cu tine?

50
00:06:06,080 --> 00:06:07,840
Gustav, ia-o ușor!

51
00:06:08,000 --> 00:06:10,360
Ce naiba faci acolo?

52
00:06:26,760 --> 00:06:30,440
Da, asta e
că iei fiecare câte o cameră.

53
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Nu poți ieși pe balcon, bine?

54
00:06:33,720 --> 00:06:37,000
Deci copiii trebuie să fie înăuntru tot timpul?

55
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
- Vor repara o casă în curând, nu-i așa?
- Da.

56
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Tu, acestea trebuie să fie jos.

57
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
Mulţumesc.

58
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Vreau să o cunosc.

59
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
- Nu, dar oprește-te acum. De ce?
- De ce?

60
00:06:57,120 --> 00:07:00,400
- Toate acestea sunt din cauza ei.
- Nu merge.

61
00:07:00,560 --> 00:07:02,920
Gustav, e mama ta,
bunica Magdei.

62
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
Vreau să știu cine este.

63
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
Nu ar schimba nimic.

64
00:07:11,720 --> 00:07:13,760
Ai de gând să-l vezi pe tata?

65
00:07:33,240 --> 00:07:36,760
Pot dormi aici și pot primi
o saltea și întinde-te pe podea.

66
00:07:36,920 --> 00:07:39,840
Nu.

67
00:07:42,280 --> 00:07:44,520
Dacă vrei să vorbești despre Tanja,
sunt aici

68
00:07:44,680 --> 00:07:47,000
Nu vreau să vorbesc.

69
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
Dacă muți lucrurile
pot schimba patul?

70
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Nina, nu. nu vreau.

71
00:08:04,080 --> 00:08:08,600
Nu înțeleg. Cum ai putea să nu
verifica cum este?

72
00:08:08,760 --> 00:08:12,040
- Era un material mai urgent.
- Mai urgent?

73
00:08:16,400 --> 00:08:19,240
Ai nevoie de mai mult timp?

74
00:08:20,400 --> 00:08:23,240
Cum este fiul cel mic?

75
00:08:23,400 --> 00:08:28,800
Nu ai veni la Stockholm
cu excepția cazului în care s-a întâmplat ceva mare.

76
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
Nu vei răspunde.

77
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
Pe cine ai întâlni aici?

78
00:08:40,480 --> 00:08:43,640
Emily, te rog...

79
00:08:43,800 --> 00:08:48,160
Cum este el? A văzut-o pe Tanja murind.
A petrecut al naibii de vreme.

80
00:08:49,480 --> 00:08:53,240
Da... Și cum s-a întâmplat asta, Sonja?

81
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Dacă oamenii greșiți află
că clientul meu stă aici...

82
00:08:57,640 --> 00:09:01,120
- Este înregistrată sub un nume fals.
- Luați în considerare riscul pentru copii...

83
00:09:01,280 --> 00:09:03,680
...dacă nu îi protejezi.

84
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
Trebuie să-mi văd copiii.

85
00:09:07,160 --> 00:09:11,680
Dacă aveți cerințe,
poti da ceva inapoi mai intai.

86
00:09:13,720 --> 00:09:17,720
- Nici un cuvânt.
- Vreau să pleci acum.

87
00:09:30,600 --> 00:09:33,640
Nu mă pot ține aici.
Nu au dovezi.

88
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
Nu au nimic asupra mea.

89
00:09:36,080 --> 00:09:40,000
Abuz în justiție,
fals -

90
00:09:40,160 --> 00:09:43,320
- incitare la omor,
provocând moartea altuia

91
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
- crimă... Să continui?

92
00:09:45,160 --> 00:09:49,080
Nu sunt sigur aici.
Trebuie să mă ajuți.

93
00:09:49,240 --> 00:09:51,760
- Lucrăm non-stop...
- Sună-l pe Lukas.

94
00:09:51,920 --> 00:09:54,920
- El este căutat...
- Fă-o.

95
00:10:02,040 --> 00:10:04,200
Am vorbit
cu toți marii angrosisti -

96
00:10:04,360 --> 00:10:06,640
- iar interesul este enorm.

97
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
Deci acum depinde doar de lansare.

98
00:10:10,000 --> 00:10:13,640
Urmatorii mei vin
să iubesc asta.

99
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
Stai, scuze...

100
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
- Ce vrei?
- Sunt acolo jos.

101
00:10:23,600 --> 00:10:26,720
- Ce faci aici?
- Calmează-te, nu m-a văzut nimeni.

102
00:10:26,880 --> 00:10:32,560
Contactul nostru a sunat.
Au reținut-o pe Sonja Ek.

103
00:10:32,720 --> 00:10:35,840
Ea este înregistrată
sub alt nume.

104
00:10:37,400 --> 00:10:41,240
Sora ta... vreau să o cunosc.

105
00:11:13,800 --> 00:11:17,480
- Buna ziua.
- Mulţumesc.

106
00:11:19,520 --> 00:11:23,800
- Dar ea?
- E speriată. Nu te simți în siguranță.

107
00:11:28,480 --> 00:11:32,080
- Este posibil să scap de ea?
- Cum s-ar întâmpla asta?

108
00:11:32,240 --> 00:11:35,440
- Nu e mult timp.
- O mută?

109
00:11:35,600 --> 00:11:39,960
Nu, muți doar stagiari
când merg în instanță.

110
00:11:41,680 --> 00:11:44,480
Sau când se îmbolnăvesc.

111
00:11:46,840 --> 00:11:51,120
Se pare... că sunteți frați.

112
00:11:51,280 --> 00:11:57,600
- Și tu concurezi în MMA.
- M-am oprit.

113
00:11:58,720 --> 00:12:03,520
Ar trebui să știi că suntem atât de recunoscători
pentru că a făcut asta pentru noi.

114
00:12:03,680 --> 00:12:06,760
Ne ajuți și pe fratele tău și pe mine
incredibil de mult.

115
00:12:06,920 --> 00:12:11,920
- O fac pentru bani.
- Da...

116
00:12:12,080 --> 00:12:17,160
Dar aceasta nu este o chestiune ușoară.
Înțelegi asta?

117
00:12:17,320 --> 00:12:19,520
Ea știe ce este nevoie.

118
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
Bun.

119
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Jädrans!

120
00:12:30,920 --> 00:12:36,680
- Te-ai făcut foarte bine.
- Mă antrenez acum de cinci ori pe săptămână.

121
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Bună Winston.

122
00:12:46,560 --> 00:12:51,320
Am un apartament pregătit pentru tine.
Bine, nu?

123
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
Nu am nevoie de un apartament.

124
00:12:54,360 --> 00:12:58,280
Ei bine, într-o zi va trebui
un apartament. Crede-ma.

125
00:12:59,640 --> 00:13:05,560
Atunci voi avea grijă de tine,
indiferent dacă vrei sau nu.

126
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
I-am făcut mamei tale o promisiune.

127
00:13:10,800 --> 00:13:13,440
Unde ai fost?

128
00:13:21,000 --> 00:13:24,120
Tu, trebuie să plec.

129
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
Ne vedem curând, bine?

130
00:13:58,320 --> 00:14:02,880
Ar trebui să-ți dea naiba să scrii rahat
despre Ecovera.

131
00:14:08,320 --> 00:14:11,520
„Ca să mesteci hârtie abrazivă”, nu?

132
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Încearcă să cobori
în schimb șamponul tău scump.

133
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Tu vii cu noi.

134
00:14:55,400 --> 00:14:59,320
Aceasta linie de produse vine
pentru a deschide noi piețe.

135
00:15:00,640 --> 00:15:04,880
Imaginează-ți posibilitățile când putem
trimite aceste produse-

136
00:15:05,040 --> 00:15:07,960
- fără niciun risc
pentru descoperire.

137
00:15:08,120 --> 00:15:12,040
Cu Sonja în spatele gratiilor,
piata este larg deschisa.

138
00:15:12,200 --> 00:15:16,000
Trebuie să avem grijă
această oportunitate.

139
00:15:16,160 --> 00:15:19,880
- Și dacă vorbește?
- Ea nu.

140
00:15:20,040 --> 00:15:23,720
am de-a face cu ea,
odată pentru totdeauna.

141
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
Ea nu supraviețuiește în arest.

142
00:15:26,120 --> 00:15:28,640
Pot să promit asta.

143
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
Bun. Pentru că nu iau promisiunile cu ușurință.

144
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
Nici eu.

145
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
Este prânzul.

146
00:16:05,640 --> 00:16:09,920
Scuze... Poți gusta?

147
00:16:11,040 --> 00:16:15,000
- Acum oprește-te...
- Te rog?

148
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
- Nu, acum trebuie să renunți.
- Doar o mușcătură.

149
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Ai văzut prea multe filme.

150
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
eram pe cale sa uit...

151
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
Ai altele noi ca asta.

152
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
În felul acesta nu trebuie să folosești acea toaletă.

153
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
El doarme acum.

154
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
- Va trebui să lăsăm totul.
- Asta nu este pentru totdeauna.

155
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Nu putem sta în casă.
Trebuie să părăsim Stockholm.

156
00:17:40,160 --> 00:17:42,760
Ne pot plasa oriunde...

157
00:17:42,920 --> 00:17:44,480
Se va calma.

158
00:17:44,640 --> 00:17:48,840
Tocmai când încep să mă simt amețit
la companie. La naiba...

159
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
Știai în ce te bagi
când te-ai întâlnit cu mine.

160
00:17:54,320 --> 00:17:58,440
Dacă Sonja este urmărită penal pentru uciderea lui Roland
atunci totul va ieși la iveală.

161
00:17:59,680 --> 00:18:03,240
Încă nu ai spus unde naiba
ai fost când s-au întâmplat toate acestea.

162
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
Ajunge?

163
00:18:05,920 --> 00:18:10,400
Vei rămâne tăcut,
chiar dacă poliția pune întrebări?

164
00:18:11,680 --> 00:18:15,280
Bună tactică, dragă. Rahat de bine.
Ține-o așa.

165
00:18:21,480 --> 00:18:23,720
- Mâncare gustoasă.
- Mulţumesc.

166
00:18:28,080 --> 00:18:32,280
- Lukas! Buna ziua!
- Cum ai făcut rost de acest număr?

167
00:18:32,440 --> 00:18:35,920
Sunt plin de surprize,
ar trebui să știi asta.

168
00:18:36,080 --> 00:18:39,400
Apoi lucrăm împreună,
deci nu e chiar asa ciudat.

169
00:18:39,560 --> 00:18:43,280
Iar tu... Când lucrezi,
de obicei ești plătit.

170
00:18:43,440 --> 00:18:46,240
Daca ma ajuti cu ceva,
vei primi banii tăi.

171
00:18:46,400 --> 00:18:49,560
te-am ajutat deja,
Îți amintești asta, nu?

172
00:18:49,720 --> 00:18:52,200
Ajută-mă să scap de Sonja.

173
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
Și cum se va întâmpla asta, te-ai gândit?

174
00:18:55,240 --> 00:18:58,200
sun eu.

175
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Buna ziua.

176
00:19:02,840 --> 00:19:08,040
Dacă ia unul, are o criză
și devine inconștient.

177
00:19:09,480 --> 00:19:13,040
Nu este lipsit de riscuri,
ea poate intra în stop cardiac.

178
00:19:14,160 --> 00:19:17,680
- Ce naiba facem atunci?
- Dă inimă să treacă.

179
00:19:20,960 --> 00:19:23,720
Da, dar succes atunci.

180
00:19:49,560 --> 00:19:53,880
- Tu... Vii cu mine.
- De ce asta?

181
00:19:54,040 --> 00:19:57,280
Un deținut a pornit un incendiu
pe așternutul lor.

182
00:19:58,480 --> 00:20:00,600
- Este în flăcări?
- Nu.

183
00:20:00,760 --> 00:20:04,560
Dar trebuie să căutăm prin toate celulele.
Haide!

184
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
Trebuie să verificăm 7e.

185
00:20:17,040 --> 00:20:20,480
- Atunci trebuie să aștepți aici.
- Nu? Ce?

186
00:20:20,640 --> 00:20:22,960
ce faci

187
00:20:26,600 --> 00:20:28,120
Te rog...

188
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
Este în flăcări?

189
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
Se intelege.

190
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
Buna ziua?

191
00:20:48,240 --> 00:20:51,640
Buna ziua?

192
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
- Era verde.
- O poți lua înapoi.

193
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
Aşa.

194
00:21:25,240 --> 00:21:30,400
În seara asta când faci duș,
atunci o iei pe asta.

195
00:21:31,560 --> 00:21:35,080
Vei avea o criză
și devin inconștient.

196
00:21:37,920 --> 00:21:42,360
- Există riscuri?
- Inima se poate opri.

197
00:21:42,520 --> 00:21:45,800
- Inima se poate opri?
- Alternativa este să stai aici.

198
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Așteaptă-te la o condamnare pe viață când ești condamnat.

199
00:21:51,160 --> 00:21:53,040
Cum pot duce asta la celulă?

200
00:21:53,200 --> 00:21:56,800
Este învelit în plastic,
poți să-l împingi în sus...

201
00:22:01,520 --> 00:22:05,600
Emil a sunat și a spus că ești
înapoi din morți.

202
00:22:05,760 --> 00:22:10,560
Ai o modalitate urâtă de a
să apară când te aștepți mai puțin.

203
00:22:12,440 --> 00:22:13,760
Poți merge.

204
00:22:13,920 --> 00:22:16,240
Nu vorbesc fără
avocatul meu prezent.

205
00:22:16,400 --> 00:22:21,000
Cine a spus că trebuie să vorbim?
Vei fi căutat, temeinic.

206
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Haide.

207
00:22:41,640 --> 00:22:44,480
Poți să-ți ridici limba?

208
00:22:50,720 --> 00:22:53,920
- Da.
- Am terminat?

209
00:22:54,080 --> 00:22:58,160
Nu, nu încă. Îți poți da pantalonii jos
și aplecă-te înainte.

210
00:23:17,480 --> 00:23:20,400
Deci, atunci îți poți ridica pantalonii.

211
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Nu era nimic.

212
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Cât timp ai de gând să ții asta?

213
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
Ea nu mai are decât pe mine.

214
00:24:21,800 --> 00:24:26,440
Nimic nu poate merge prost acum. Înțelegi?

215
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
Este un duș.

216
00:24:50,760 --> 00:24:53,480
Corect.

217
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
Ajutor!

218
00:26:26,560 --> 00:26:29,760
Apel deschis, SOS caută o ambulanță
lângă închisoarea Kronoberg.

219
00:26:29,920 --> 00:26:33,560
Ambulanța 8269, suntem la drum
Frescativägen la zece minute distanță.

220
00:26:58,840 --> 00:27:02,040
- La naiba cât de repede a mers.
- Da, eram aproape.

221
00:27:02,200 --> 00:27:05,840
- Ce avem aici?
- Abuzat la duș.

222
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
Abuzat la duș.

223
00:27:08,960 --> 00:27:12,520
Hopa, vor fi mai multe?

224
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
Nu.

225
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
- Bine...
- Atunci da.

226
00:27:18,000 --> 00:27:20,480
Apoi mergem.

227
00:27:20,640 --> 00:27:24,320
Traumă neclară, inconștiență,
puls normal și respirație.

228
00:27:25,680 --> 00:27:29,360
- Bine, ești înăuntru?
- Da.

229
00:27:34,920 --> 00:27:38,840
Este prea scurt.

230
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Atașați-l.

231
00:27:46,440 --> 00:27:48,960
Multumesc.

232
00:28:17,760 --> 00:28:20,320
- Cum este?
- Cum naiba s-a putut întâmpla asta?

233
00:28:20,480 --> 00:28:22,120
Ai spus că sunt în siguranță aici.

234
00:28:22,280 --> 00:28:25,160
- Trebuie să te izolăm.
- Nu, mulțumesc.

235
00:28:25,320 --> 00:28:28,320
Acesta nu este un hotel
unde puteți alege nivelul de confort.

236
00:28:28,480 --> 00:28:30,640
Nu poți fi pe
un departament obișnuit.

237
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
Mulțumesc, e suficient. Poți merge.

238
00:28:41,600 --> 00:28:43,960
Sunt înregistrat sub un nume fals.

239
00:28:44,120 --> 00:28:46,600
Cum naiba ar ști cineva
ca sunt aici?

240
00:28:46,760 --> 00:28:49,280
Trebuie să ai o scurgere!

241
00:28:51,000 --> 00:28:54,440
- Am situația sub control.
- Bine.

242
00:28:55,480 --> 00:28:58,160
Ce ai pentru mine?

243
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
Mulţumesc.

244
00:29:04,440 --> 00:29:07,720
Copiii trebuie să aibă noi identități
împreună cu familiile lor.

245
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
Da?

246
00:29:09,440 --> 00:29:13,200
- Cazare noua, in alta tara.
- Și ce primesc?

247
00:29:13,360 --> 00:29:18,080
Primești contabilitatea maiorului.
Toate contactele, întreaga rețea.

248
00:29:18,240 --> 00:29:22,080
Cea mai mare problemă a ta după asta
înseamnă că ai prea puțin de făcut.

249
00:29:22,240 --> 00:29:24,640
Bine. Ai o afacere.

250
00:29:24,800 --> 00:29:27,240
Nu, nu am terminat.

251
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
eu sunt acela
care le va spune copiilor.

252
00:29:31,400 --> 00:29:33,520
Atunci tu mă pui
într-un loc sigur-

253
00:29:33,680 --> 00:29:35,440
- cu ei până la proces.

254
00:29:35,600 --> 00:29:39,640
Sunt deja într-un loc sigur.
Nu poți să ieși de aici.

255
00:29:39,800 --> 00:29:43,960
Mă duci la copii,
altfel nu dau doi bani.

256
00:29:44,120 --> 00:29:47,840
Atunci Emil mă poate interoga.
Nu mă întorc aici.

257
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Îți pui cei mai buni oameni
la paza ei.

258
00:29:54,360 --> 00:29:57,440
Personal dublu, non-stop.

259
00:30:51,200 --> 00:30:55,160
- Ascultă, ai uitat ceva?
- Fără Sonja, fără bani.

260
00:30:55,320 --> 00:30:59,240
Unde te duci?
Mă sufli? Luke!

261
00:30:59,400 --> 00:31:04,160
- Ce se întâmplă?
- Mulțumesc pentru companie.

262
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Unde te duci? Întoarce-te!

263
00:31:14,520 --> 00:31:16,640
Linus?

264
00:31:26,000 --> 00:31:29,760
Am o veste bună
și o veste proastă.

265
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Linus...

266
00:31:34,200 --> 00:31:37,320
Mama a fost abuzată
în arest.

267
00:31:37,480 --> 00:31:40,280
- Nu?
- E bine.

268
00:31:41,600 --> 00:31:44,720
Asta trebuie să fie vestea bună.

269
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Ea va veni aici.

270
00:31:48,360 --> 00:31:51,600
Ți-am spus că o faci
sa o mai vezi.

271
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
- Salată?
- Da, te rog.

272
00:32:02,080 --> 00:32:06,000
- Te îmbraci?
- Da, mulțumesc.

273
00:32:06,160 --> 00:32:08,280
Ei nu înțeleg mâncarea bună.

274
00:32:08,440 --> 00:32:11,800
Și-au pus banii din grant
la barul kebab de acolo.

275
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
- La fel de casă.
- Nu prea am.

276
00:32:18,640 --> 00:32:20,440
Nu am nevoie de atât de mult.

277
00:32:26,240 --> 00:32:29,480
Mulţumesc. Și așa
si celalalt burger.

278
00:32:35,360 --> 00:32:37,200
Te văd.

279
00:32:42,880 --> 00:32:46,440
Faceți un cârnați de caca care zboară în aer!

280
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
- Ar trebui să aibă aripi?
- Da.

281
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Va fi distractiv când va veni bunica?

282
00:32:53,680 --> 00:32:56,120
Ce distracție!

283
00:32:56,280 --> 00:33:02,080
- Va fi distractiv să o cunosc.
- Da...

284
00:33:02,240 --> 00:33:05,480
Știe ea despre noi, nu? huh?

285
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
Da, ea știe despre noi.

286
00:33:08,440 --> 00:33:12,080
- Se simte atât de ciudat.
- Bun venit în familia Ek.

287
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
Da, deci acum mergem
distrează-te în familie cu Sonja.

288
00:33:15,920 --> 00:33:19,640
Ce frumos! Ar trebui unul
inarmeaza-te si tu, nu?

289
00:33:25,200 --> 00:33:27,760
O brățară.

290
00:33:29,360 --> 00:33:32,440
Și un colier.

291
00:34:03,880 --> 00:34:07,600
Știi, eu am fost cel care a trebuit
să le spui copiilor tăi-

292
00:34:07,760 --> 00:34:09,720
- că ai fost mort.

293
00:34:11,760 --> 00:34:14,600
Vrei să auzi cum a fost?

294
00:34:15,600 --> 00:34:17,680
Îl vrei?

295
00:34:34,120 --> 00:34:38,640
- Trebuie să-mi promiți un lucru.
- Bine, ce?

296
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
Că te comporți când vine ea.

297
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
Ce, ce crezi că ar trebui să fac?

298
00:34:45,120 --> 00:34:49,280
Ea este mama mea. Eu o iubesc.

299
00:34:49,440 --> 00:34:53,920
Știu. Îți place de mine, atunci?

300
00:34:57,440 --> 00:35:02,360
- Nu m-am hotărât.
- "Nu m-am hotarat prea bine."

301
00:35:08,880 --> 00:35:11,520
Suntem chiar lângă mașină. Haide.

302
00:35:15,040 --> 00:35:17,520
- Ai verificat mașina?
- Desigur.

303
00:35:17,680 --> 00:35:20,520
Verificați încă o dată.

304
00:35:34,800 --> 00:35:37,920
Verifica.

305
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
- Este un nenorocit de urmăritor.
- Unul de-al nostru.

306
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Tocmai am verificat mașina.
Verificați prin garaj.

307
00:35:45,720 --> 00:35:49,440
Luați partea de est. Verifică micuțul
garajul. Hai, fugi!

308
00:35:49,600 --> 00:35:52,360
Ce se întâmplă?

309
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
Emily?

310
00:36:03,560 --> 00:36:08,000
Încuie ușile garajului
și blocați lifturile.

311
00:36:13,800 --> 00:36:16,240
Du-te înapoi în sus.

312
00:36:21,520 --> 00:36:24,120
- Nimic.
- Trebuie să o luăm din nou.

313
00:36:24,280 --> 00:36:26,960
Trebuie să căutăm mașina.

314
00:36:28,680 --> 00:36:32,680
- La naiba, nu e aici.
- Nu?

315
00:36:34,840 --> 00:36:38,160
Verificați tot naibii de loc,
haide!

316
00:36:38,320 --> 00:36:42,360
Cere armare pentru garaj.
Un prizonier a scăpat.

317
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Blocați toate ieșirile.

318
00:36:56,120 --> 00:36:59,720
- Trebuie retusat.
- S-a făcut deja.

319
00:37:01,280 --> 00:37:04,520
Dar Doamne, poți să vezi singur, nu?
Ea este complet cenușie la față.

320
00:37:04,680 --> 00:37:08,680
- Reface, fă-o bine!
- O să o repar.

321
00:37:08,840 --> 00:37:10,840
- Sunt Tony.
- Ce se întâmplă?

322
00:37:11,000 --> 00:37:15,600
- S-a dus dracului.
- Nu? Dar Tina, atunci?

323
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
- E în spital.
- Și Sonja?

324
00:37:18,000 --> 00:37:20,640
- Ea a dispărut.
- Ce lipsește?

325
00:37:20,800 --> 00:37:24,680
Nimeni nu știe unde este.
am incercat sa...

326
00:37:27,720 --> 00:37:32,360
Mă gândesc dacă ar trebui să facem vreo tipărire
tot in metrou.

327
00:37:32,520 --> 00:37:36,760
Ai scris în CV că ai fost bun
la luarea inițiativei.

328
00:37:36,920 --> 00:37:41,120
Atunci arată-l și nu mă întreba
tot timpul naibii.

329
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
Bine.

330
00:37:50,200 --> 00:37:53,120
- Bună, Miranda!
- Buna ziua.

331
00:37:53,280 --> 00:37:58,280
Tu, pozele nu sunt destul de clare, deci
putem intra și bem o ceașcă de cafea.

332
00:37:58,440 --> 00:38:01,680
- Nu... Trebuie să vorbim.
- Da?

333
00:38:01,840 --> 00:38:05,520
Este colaborarea noastră,
Nu cred că pot continua.

334
00:38:06,720 --> 00:38:09,600
Dar nu poți renunța
colaborarea noastră acum.

335
00:38:09,760 --> 00:38:14,440
Produsele dumneavoastră sunt distribuite la nivel global
in mai putin de doua saptamani.

336
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
- Spune-mi, ce s-a întâmplat?
- Nimic.

337
00:38:18,280 --> 00:38:20,840
Doar că nu cred că Ecovera
este potrivit pentru mine.

338
00:38:21,000 --> 00:38:24,840
Poți găsi pe altcineva.
Rambursez avansul.

339
00:38:30,200 --> 00:38:34,720
te voi scufunda.
Literal vorbind.

340
00:38:51,640 --> 00:38:52,960
Am căutat în garaj.

341
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
Vreau acces
pentru toate camerele.

342
00:38:55,840 --> 00:38:59,080
- Doar trimite-mi-o. Bine?
- Bine.

343
00:38:59,240 --> 00:39:02,800
Să punem blocaje pe E4
nordul? Anunțați-o pe Arlanda?

344
00:39:02,960 --> 00:39:05,720
Așteaptă la asta.

345
00:39:05,880 --> 00:39:10,640
Emil. Spune că visez.

346
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
ai pierdut-o...
in garajul sectiei de politie!

347
00:39:13,920 --> 00:39:15,440
Louise, ascultă-mă...

348
00:39:15,600 --> 00:39:19,160
Ai pus fiecare poliție liberă
căutând-o.

349
00:39:19,320 --> 00:39:22,880
Dacă nu o poți găsi,
atunci ai terminat aici.

350
00:39:32,840 --> 00:39:36,360
- Ce a fost asta?
- A fost un T-Rex.

351
00:39:49,960 --> 00:39:55,320
Bine. te inlocuiesc.
ești nevoie de tine în oraș.

352
00:39:55,480 --> 00:39:58,720
- Sonja Ek a scăpat.
- Ce ați spus?

353
00:39:58,880 --> 00:40:02,200
Trebuie să vă conectați la grupul 2.
Sună-i pe drum.

354
00:40:02,360 --> 00:40:06,200
- Cum dracu este posibil?
- Gustav, închide.

355
00:40:06,360 --> 00:40:09,120
Emil, dar wow...

356
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
- Spune că glumeşti.
- Avem o scurgere în departament.

357
00:40:16,760 --> 00:40:19,480
Doar unitatea noastră știa
că va fi mișcată.

358
00:40:19,640 --> 00:40:22,240
Era un transmițător de urmărire
sub mașina mea.

359
00:40:22,400 --> 00:40:26,280
Atâta timp cât există cineva în interior
numai eu pot să știu unde te ascunzi.

360
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
Nu ești în siguranță aici,
pot fi deja pe drum.

361
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
- Ai cheile microbuzului?
- Da.

362
00:40:32,840 --> 00:40:35,760
Bun. Eu conduc, tu urmează.
Trebuie să pleci acum.

363
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
- Emil, spune-mi...
- Gustav, crede-mă.

364
00:40:39,280 --> 00:40:41,400
Accelerează acum.

365
00:40:45,840 --> 00:40:48,440
- Haide!
- Zac, încarcă pe toți în mașină.

366
00:40:48,600 --> 00:40:52,520
Vii cu mine, haide.

367
00:40:54,400 --> 00:40:56,560
Sari inauntru.

368
00:41:12,560 --> 00:41:16,560
- Unde mergem?
- Nu știu.

369
00:41:29,800 --> 00:41:33,360
Acum e calm. Suntem în afara orașului.


